Revamps AGENTS.md and README.md to reflect the new Astro/Tailwind app
structure, replacing legacy Python generator references. Adds details on
locales, route manifest, build/test commands, and contributor
guidelines.
Clarifies folder usage, i18n, forms, analytics, and phase plan. Removes
obsolete instructions and aligns documentation with current development
practices.